23,976 FPS
www.calorifix.net La Traversée du temps (v.02)
Traduction : Johnny Pourri Correction : davidg, psykro, Lavie
Je lance !
Makoto, qu'est-ce que t'attends ?
Dites, vous n'avez rien entendu à l'instant ?
T'as entendu ?
Entendu quoi ?
Comment ?
Allez, Makoto !
C'est parti !
Tiens !
Et merde...
Je l'ai !
Au fait, pour hier...
Mon pudding...
J'ai pas pu le manger.
C'est quoi cette histoire de pudding ?
C'est encore ta sœur qui l'a mangé ?
Je me l'étais mis de côté exprès.
Elle n'aurait pas dû le manger, cette crétine !
Mince, encore raté.
Grande sœur ?
Grande sœur !
Quoi ?
Makoto ! Makoto !
Regarde là-haut !
En haut ?
Aïe !
Tu vas être en retard.
LA TRAVERSÉE DU TEMPS
Pourquoi t'as éteint mon réveil ?
C'est toi qui l'as éteint. J'y vais !
Aujourd'hui, le 13 juillet, passe pour être un jour de chance.
Pourquoi ça ?
7, 1 et 3 (na-i-su) forment le mot "chance".
Enfin debout, Makoto ?
Bonjour papa.
- Bonjour. - Je m'en vais.
Makoto, attends !
Quoi ?
Amène ça à ta tante, c'est de la part de ta grand-mère.
Je veux pas me trimballer ça à l'école !
Et aussi...
Demande-lui quand elle compte enfin se marier.
Bien.
À ce soir !
Sois prudente.
Bonjour, Makoto.
Bonjour !
Pardon de vous avoir fait peur...
- Chiaki ! - Oh, Makoto.
- Un peu plus tard tous les jours ! - C'est toi qui dis ça ?
- Encore une panne d'oreiller ? - La ferme !
- Y a quoi dans ton panier ? - Ça te regarde pas.
Allez, dis-le-moi !
Encore à la dernière minute ?
Au point où t'en es, arrive carrément en retard.
T'es bien matinal, Kousuke. T'as oublié de te branler ce matin ?
La ferme, c'est vous qui êtes en retard.
Regarde, j'étais dans les temps.
On a du bol.
J'ai du bol, tu veux dire.
Ça veut dire quoi, ça ?
"Quand on n'a pas de chance, rien ne va." Je ne me sentais pas concernée.
J'ai de la chance plus souvent qu'à mon tour.
Devinez pourquoi j'étais en retard.
Une interro ?
Bonne réponse, Yuri !
Mis à part ça, j'ai de la chance en général.
Et j'ai aussi une bonne intuition.
Mes notes ne sont pas trop nulles.
Je ne suis pas un génie, mais je ne suis pas stupide non plus.
Plus que cinq minutes !
Pas stupide...
Plus que cinq minutes.
Là, c'était une exception.
Je ne suis pas trop manuelle, mais pas au point d'être traitée de nunuche.
Et mes gaffes ne sont pas du genre à trop vous mettre la honte en général.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Takase, l'extincteur ! - Oui !
C'était aussi une exception.
- Ça va ? - J'ai un peu cramé mes mèches.
Comme je suis plutôt prudente, je n'ai jamais eu de blessure sérieuse.
Pareil pour les relations avec les autres.
Hé, ho !
Ah, mince !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Abruti...
À mon avis, les signes du Zodiaque n'ont rien à voir avec ça.
Mais on lui prédit la poisse, c'est pas risqué ?
C'est à elle de décider si elle veut courir le risque ou pas.
Makoto.
Quoi ?
- Tu choisis quoi l'an prochain ? - Je sais pas, et toi ?
- Moi non plus. - Ça me rassure.
- C'est dur de décider ça maintenant. - Qui sait ce que nous réserve l'avenir ?
Ça n'en finit pas...
Hé, Makoto !
Ça va être encore long ?
- T'as qu'à venir aider ! - Merci, je passe.
Dépêche-toi !
Et Chiaki, il va prendre quoi ?
Sûrement les sciences, il sait à peine lire.
Il est très fort en math.
Et c'est tout. Pourquoi tu parles de lui ?
Les interros sont toujours là, c'est à qui de s'en occuper ?
- À qui ? - À toi !
Quelle plaie...
"Time waits for no..."
Tiens ?
J'aurais juré qu'il y avait quelqu'un.
Mystère...
Qu'est-ce que...
Quelle crétine ! Mort de rire !
- T'en fais un peu trop, là. - Beaucoup trop.
- Ben quoi, c'est drôle ! - Pas du tout.
- Tu veux aller à l'infirmerie ? - Ça ira.
Fais attention, qu'il ne t'arrive rien d'autre.
T'inquiète, j'y veillerai.
Ces trucs sont quand même pas tombés tout seuls ?
Je te dis qu'il y avait quelqu'un !
- Quelqu'un ? - Qui ?
Toi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Toi ?
Tu m'accuses, là ?
Alors qui ?
Qu'est-ce qu'il fait chaud...
C'est bientôt les vacances, accroche-toi.
C'est vrai ! Allons quelque part tous les trois !
- Où ça ? - À un match nocturne !
Tu penses qu'au base-ball, toi.
- Alors, où ? - À la plage.
Il fait trop chaud.
Alors au feu d'artifice, en kimono d'été !
Je n'ai pas de yukata, moi !
Kousuke, où tu veux aller ?
À la bibliothèque.
Pour réviser.
Si tu réfléchis trop par cette chaleur, tu vas perdre la boule.
- Vous glandez trop. - Ça va, on compte pas faire médecine.
Justement, tu veux faire quoi ?
Gérant de palace.
Ou alors magnat du pétrole.
Tu devrais y réfléchir un peu.
Dis...
Tu vas faire quoi, Chiaki ?
Moi ?
Je...
Vous devriez vraiment y penser.
Tu rentres ?
J'ai une course à faire pour ma mère.
Allez, tu vas quand même pas me laisser seul avec ce mec ?
Allez, salut !
- Avance ! - Les bonshommes vont sortir.
Bon sang...
T'es aveugle ou quoi ?
Désolée !
Ce jour-là...
S'il avait été comme les autres, il n'y aurait eu aucun problème.
Mais...
J'avais oublié que ce jour-là, était un jour de poisse noire.
C'est fou, mais je vais mourir.
C'est la fin.
Si j'avais su, je me serais levée tôt.
Je n'aurais pas été en retard à l'école.
Je me serais appliquée au cours de cuisine.
J'aurais évité de me faire écraser par ces idiots de garçons.
Et dire que c'était censé être un jour de chance...
Hé, tu es aveugle ou quoi ?
Excuse-toi ! Excuse-toi tout de suite !
Excusez-moi !
Si tu as des yeux sur ta petite tête, c'est pour voir où tu vas !
Je suis vraiment désolée.
Bon sang de bonsoir...
Maman, regarde !
Il est déjà si tard ?
Comment ?
Oui ?
Mlle Yoshiyama ?
Ne t'inquiète pas, elle va arriver.
Makoto !
Tatie !
Tatie Magique !
Je suis vivante ? Pas vrai ?
J'ai pas l'air bizarre, hein ?
Tes cheveux sont bizarres.
Tu as sauté dans le temps.
Sauté dans le temps ?
Tu allais être écrasée par le train ?
Tu as été éjectée de ton vélo ?
Et tout à coup, tu t'es retrouvée un peu plus tôt.
- Oui ! - Tu as sauté dans le temps.
En fait, le temps est irréversible.
Irréversible ?
On ne peut inverser son cours.
C'est donc toi qui as remonté le temps.
Tu es retournée dans le passé en voyageant dans le temps.
Vraiment ?
Ce n'est pas si rare, beaucoup de filles le font à ton âge.
Non, non, impossible.
Ça m'est aussi arrivé.
C'est vrai ?
Une fois, je faisais la grasse matinée le dimanche.
Et puis je me suis dit : "Aujourd'hui j'ai envie de rien faire".
Et avant que je m'en rende compte, le choc : c'était déjà la nuit !
Où était passé mon précieux dimanche ?
Ne te moque pas de moi, je suis sérieuse.
Tu n'es pas contente d'être en vie ?
Alors montre-toi plus heureuse.
Hé.
Viens un peu m'aider.
D'accord.
Fais voir comment tu as fait.
J'en sais rien !
Si tu apprends le truc, alors tu pourras le refaire.
Mais j'en sais rien !
Tu as vraiment sauté, non ?
- Comme ça ? - Oui, continue.
Un tremblement de terre ?
Grande sœur, arrête !
Pardon, tout est de ma faute.
C'est parce que j'ai mangé ton pudding, c'est ça ?
De quoi ?
- Non, ne meurs pas ! - Mais non.
- Où tu vas ? - À l'épicerie.
- Tu veux que je te rachète du pudding ? - Pas la peine.
- T'es en colère ? - Non.
T'es vraiment pas en colère ?
Mais non !
Mince !
Génial !
C'est impossible de voyager dans le temps.
On ne peut pas, point barre.
Jamais je n'y arriverai.
C'est...
parti !
Aïe !
Où suis-je ?
À la maison ?
Le pudding...
Mon pudding est encore là, alors...
Nous sommes le mardi 12 juillet.
À l'heure japonaise, il est...
- Il reste du pudding. - Je peux le manger ?
Ce n'est pas celui de ta sœur ?
Elle va sûrement manger un morceau avec Kousuke et Chiaki.
Alors je peux ? Ouais !
Non, c'est le mien !
Makoto ?
Tu es déjà rentrée ?
Aïe...
Le pudding, où est-il ?
Envolé...
- Vous avez vu ? - Ouais !
Hein, quoi ?
Cette fille a fait un saut énorme.
C'est clair.
Et elle a disparu un instant.
Et puis quoi, encore ?
Il raconte n'importe quoi.
Non, c'est vrai, je l'ai vue !
J'ai vraiment sauté ?
Génial !
Alors...
ce n'est pas un rêve.
Je peux vraiment sauter !
J'y vais !
Sois prudente.
- Quelle heure est-il ? - Pourquoi ?
Nous allons voir pourquoi le 13 juillet est un jour de chance.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
Tiens ?
Encore à la dernière minute ?
Au point où t'en es, arrive carrément en retard.
T'es bien matinal, Kousuke. T'as oublié de te branler...
Arrête tes bêtises et lève-toi à l'heure.
Et pourquoi t'étais en avance, d'abord ?
Fini !
Takase ?
- On change de place ? - D'accord, mais pourquoi ?
Pas de panique !
- Takase, l'extincteur ! - Oui !
Takase, abruti ! Je m'en souviendrai !
Désolé.
Dis, pour Chiaki...
J'ai pas le temps d'en parler, là.
Ça va ?
Makoto, tu vas choisir scientifique ou littéraire ?
Je vais peut-être tenter l'étranger.
De quoi ?
Un échange d'étudiant, ce genre de truc.
Mais t'es nulle en anglais...
Allez, "Time waits for no one" !
- Hé, Makoto ! - Ouais !
Un soda au melon et deux cocas.
Pourquoi on va pas jouer au base-ball ?
On jouera après le karaoké.
J'aime pas qu'on me dicte mon emploi du temps.
Time waits for no one...
Il vous reste cinq minutes.
- Bon, on va partir. - Déjà fini ?
Un soda au melon et deux cocas.
Pourquoi on va pas jouer au base-ball ?
Qu'est-ce que tu fais, Makoto ?
Rien. J'ai dû glisser.
Hein ? T'étais assise là il y a deux secondes !
On s'en fout, chante !
Time waits for no one...
Il vous reste cinq minutes.
- Bon... - Oui, alors on s'en va...
Ou pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai glissé.
Hein ? T'étais assise là il y a deux secondes !
J'ai pas encore fini ! Je vais chanter 100 chansons !
Un soda au melon, un coca et un soda au gingembre s'il vous plaît.
C'est moi...
- Qu'est-il arrivé à ta voix ? - Karaoké.
Tu as chanté longtemps ?
Dix heures.
Ne dis pas de bêtises.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Ragoût de poulet.
On n'a qu'à se faire des grillades, plutôt !
- On en a fait avant-hier. - Allez, des grillades !
Au lieu de te plaindre, si tu nous aidais plutôt ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Ah, voilà ! Bon appétit !
Comment tu fais pour tout attraper ?
T'es plus en forme que d'habitude.
Encore ?
Comment tu peux prévoir mes lancers ?
Je peux tout prévoir !
Je vois tout !
J'en connais une qui gagnera tout le temps !
La pâtisserie À Tes Souhaits ? C'est trop.
Tu mérites bien ça, pour les conseils que tu m'as donnés.
Même si je dépense mon argent de poche...
je n'ai qu'à revenir au jour où je le reçois !
Et je n'aurai pas dépensé un yen !
Je peux dormir tant que je veux, et si j'oublie un truc
pas besoin de le chercher,
et j'ai tout mon temps pour manger !
Dis-moi si jamais tu rates une émission, j'irai te l'enregistrer.
- Je suis soulagée. - Pourquoi ?
Tu ne t'en sers pour rien d'important.
Bien sûr que si !
Mais c'est trop bien de sauter dans le temps, j'arrête pas !
Je m'amuse comme une folle, je rigole tout le temps !
Toi, tu t'amuses, mais es-tu sûre que personne n'en souffre ?
Tu crois ?
Qui sait ?
C'est bon.
Ça va, s'il se passe quelque chose, je pourrai toujours revenir en arrière.
Je peux tout remettre à zéro.
Regarde ! C'est ton jour de chance ! Ça ne reviendra que dans un an !
Tu vas le faire aujourd'hui, hein ?
Bonne chance !
C'est le moment où jamais !
Senpai !
- Moi ? - Non.
Euh, c'est...
Kaho !
On part devant !
D'accord !
Qu'est-ce qu'elles veulent ?
Avance.
Tu lances comme une fille. Sers-toi de ton épaule.
Salut.
- T'es en retard ! - Pardon.
Euh...
Ces filles ? Des première année, du club des volontaires.
Et alors ?
Ben...
Elles ont demandé si on sortait ensemble.
- Bien sûr que non ! - C'est ce que j'ai répondu.
Et après ?
Je crois qu'elle voulait...
sortir avec moi.
- Super ! - Sérieux ?
- T'as dit quoi ? - "Désolé".
C'est vache !
- Quoi, ça va... - Alors qu'elle s'est déclarée ?
Pourquoi tu l'as refoulée ? Moi j'aurais dit oui !
Ouais, bon...
Pourtant, elle ressemble à la fille qui te plaisait au collège.
Pas du tout !
Maintenant, c'est trop tard pour changer d'avis.
Bon, plus la peine d'en parler.
Salut.
À plus.
- T'as plus de vélo ? - Un petit accident.
- Monte. - Tu me ramènes ? Super !
Elle ne lui plaisait vraiment pas ?
S'il a dit non, c'est qu'il le pense.
- Ça me soulage. - Pourquoi ?
S'il avait une copine, il serait attentionné.
Ouais, c'est son genre.
Et il ne pourrait plus jouer avec nous.
C'est vrai qu'à deux, c'est plus trop du base-ball...
Des fois, j'ai envie qu'on reste tous les trois comme ça pour toujours...
Kousuke qui m'engueule parce que je suis en retard...
et toi qui te moques parce que je rate la balle.
Makoto.
Tu voudrais...
sortir avec moi ?
Arrête.
Arrête-toi un peu.
C'est quoi, ça ?
Répète ça ?
- Sors avec moi. - D'où tu sors cette idée ?
De ce qu'on disait sur ce qu'on ferait si Kousuke avait une copine.
Je suis si moche que ça ?
- T'es sérieux ? - Sérieux.
Attends, une seconde !
Quoi, encore ?
Makoto ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien.
Maintenant, c'est trop tard pour changer d'avis.
Bon, plus la peine d'en parler.
Salut.
À plus.
T'as plus de vélo ?
Monte.
Dire que Kousuke s'est fait draguer...
Ça va, il est pas sorti avec elle, après tout.
D'accord, mais le jour où il aura une copine, elle passera avant.
C'est pas obligé.
Mince, s'il est plus là, on pourra juste se faire des lancers.
Il a dit non, pas la peine de se demander ce qu'on ferait s'il était sorti avec.
Ça vaudrait peut-être mieux.
On devrait peut-être
sortir ensemble ?
D'où tu sors...
Pour l'instant, mais quand il aura une copine, elle passera avant.
Ah, et ma sœur, quelle idiote !
Je te parle de Kousuke, là.
Parlons de ma sœur.
Si Kousuke avait une copine...
Ma sœur a...
Tu veux sortir avec moi ?
Maintenant, c'est trop tard pour changer d'avis.
Bon, plus la peine d'en parler.
- Makoto, je te ramène ? - Non, ça va.
Hé, qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est sûrement ta faute !
Pourquoi ?
Je croyais que Chiaki te plaisait.
Tu disais qu'il fallait que quelqu'un l'empêche de s'attirer des ennuis.
Oui, j'ai dit ça, mais...
Pourquoi tu es revenue en arrière ? Tu n'as qu'à sortir avec lui.
- Ah non, non ! - Pourquoi ?
Je ne peux pas m'imaginer Chiaki autrement que comme un ami.
Reviens en arrière uniquement si ça ne marche pas.
- Tu peux faire ça, non ? - Pas la peine...
Il se peut aussi que tu tombes amoureuse.
C'est exclu !
Forcément...
Si tu l'as empêché.
Pauvre Chiaki, il a fait un gros effort pour te dire ce qu'il ressent.
Enfin, il ne le sait pas.
Chiaki a été transféré ici au printemps dernier, pas vrai ?
Il est passé par beaucoup d'écoles, non ?
On dirait.
C'est vrai qu'il étudiait à l'étranger ?
Impossible.
Il est trop bête.
- Alors non... - Non.
Il a eu des ennuis dans son ancien lycée ?
- T'as qu'à lui demander. - Je n'ai pas son mail.
Tu le vois tous les jours !
- Mais tu t'entends si bien avec lui... - Je ne vais pas lui demander ça !
- Et on n'est pas si proches que ça. - Menteuse.
Non, je te dis.
Arrêtez !
- Ils se vengent pour l'extincteur. - Arrêtez-vous !
Qui a coupé l'eau ?
C'est Mamiya !
Vous en avez pas marre ?
- À la prochaine, Takase ! - À plus !
T'es complètement trempé.
Ça va, Takase ?
Hier ils m'ont aspergé avec du coca, alors je leur ai balancé du café.
Si tu fais ça, ils vont encore s'en prendre à toi.
Salut, Makoto !
T'as vu le match, hier ? Saito assure comme une bête !
T'évites mon regard ?
Pas du tout.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Allez, dis-le, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien du tout, je te dis !
Quoi ?
Makoto...
Pourquoi tu as voulu qu'on échange nos places ?
Mais... Je ne pouvais pas savoir...
C'est ta faute, abrutie !
Qui tu traites d'abrutie ? Ferme-la ou tu t'en prends une !
Arrête !
Vas-y, lance !
Pardon, ça m'a échappé.
Crétin !
C'est pas cool de traiter les autres de crétins.
Tu me traites toujours de crétine.
C'est une marque d'affection.
Ben quoi, tu répliques pas ?
Tu ne trouves pas qu'elle est un peu à l'ouest aujourd'hui, Yuri ?
Oui, absolument.
- Pas besoin d'être aussi polie. - Oui, mais on se connaît à peine...
Makoto !
Elle est pas là.
- Et pourquoi ? - Il s'est passé un truc ?
Rien du tout !
T'as encore dit qu'elle avait de grands pieds ?
Ne dis pas ce genre de trucs, elle est sensible.
J'ai rien dit !
Rien !
J'ai rien fait, non ?
Allez, lance !
Je peux pas lancer et réfléchir en même temps !
Merde. J'y comprends rien !
Tiens, ça vient de Yuri.
"Il s'est passé quelque chose de super."
Quelque chose de super ?
Oui ?
Une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche, ou il n'y aura plus rien.
Je ne me sens pas très bien...
Mince, tu veux aller à l'infirmerie ?
Non, ça va.
Hé, venez voir, ça vaut le détour !
Arrête, Takase !
C'est vous qui auriez dû vous arrêter quand je vous l'ai dit !
- On est désolés ! - Fallait pas commencer !
- C'est dangereux. - Personne a prévenu un prof ?
Takase, arrête !
Makoto...
Tu viens de me donner un ordre ?
Euh, non !
J'ai bien entendu !
Merde, merde !
Takase !
A-Arrê...
Takase !
Chiaki !
Ça doit faire mal !
Appelez un prof !
C'est pas ma faute, je...
Yuri ! Yuri ?
Allons, ce n'est pas si grave.
Et si j'ai une cicatrice ?
Alors, j'arrangerai ça.
Comment ?
Je ferai quelque chose.
Pas de garçons ici.
Ça fait mal ?
Fais voir.
- Non. - Allez.
Merci.
Désolé, vraiment !
Pourquoi ?
Sérieux, je suis désolé.
Faut vraiment être un tocard pour aller à un match au premier rendez-vous !
On devait y aller tous les trois, j'attendais ça depuis longtemps !
Je suis désolé, je te dis.
Yuri avait rien contre, donc on y est allé.
Alors vous sortez ensemble ?
Bien sûr.
- Ça va, Makoto ? - C'est vrai ?
Ça te dérange ?
En tout cas, Yuri apprécie mes hobbies.
Contente pour toi !
Hé, regarde où tu lances !
Je suis rentré.
Où est le dîner ?
- J'ai dû recommencer. - Pourquoi ?
Makoto a tout mangé.
C'est quoi, ça ? C'est avec moi qu'il voulait sortir !
J'ai failli mourir...
Qu'est-ce que c'est ?
Quatre-vingt-dix ?
Makoto !
Lâche-moi !
On s'est fait avoir.
Elle nous a trompées.
Le monde est plein de menteurs.
On peut juste se faire des lancers, à deux.
Je dirai à Chiaki de venir demain.
Ce serait pas bien, pour Yuri.
Si je lui dis que tu te sens seule, il viendra à coup sûr.
Je ne me sens pas seule.
Il est pas sorti avec Yuri parce que tu l'as jeté ?
Je l'ai pas jeté !
Ça veut dire quoi, ça ?
Allons bon...
Pourquoi tu te trouves pas une copine ?
Si j'en avais une, tu te retrouverais toute seule.
Tu aimes bien Kousuke, non ?
Il t'aide toujours quand tu as des problèmes.
Il est comme ça avec tout le monde.
- Sors avec lui. - Pour toi, c'est la solution ?
De toute façon, si ça ne marche pas, tu n'as qu'à retourner en arrière.
Jamais je ferais ça.
- Pourquoi ? - Ce serait jouer avec ses sentiments.
Tu trouves que c'est cruel ?
Mais pourtant tu l'as fait, parce que ça t'amusait de sauter dans le temps.
Tu l'as deviné ?
Peut-être...
Magique.
Tatie Magique, tu l'es pour de bon.
- Cette peinture... - Tu la reconnais ?
C'est celle que tu étais occupée à restaurer depuis si longtemps.
C'est un tableau étrange. Quand on le regarde, on se sent en paix.
On ne sait pas qui en est l'auteur, ni s'il a une quelconque valeur.
Mais on en a appris un peu plus pendant la restauration.
Ce tableau a été peint en période de guerre et de famine.
Alors que le monde était affreux...
quelqu'un a ressenti le désir de peindre ce tableau.
Que comptes-tu faire, Makoto ?
Tu n'as toujours pas choisi d'orientation.
Makoto.
- Makoto ! - Oui !
Ne te fais pas d'idées parce que tu as réussi une interro.
Oui !
Bizarre...
C'était 90 l'autre jour.
Allez, va lui demander.
Mais...
Quoi ?
Attendez !
Quoi, quoi ?
Nous sommes du club des volontaires.
On a une question importante à te poser.
Non, ce n'est rien !
Dis-moi, toi et Kousuke...
... êtes tout le temps ensemble, non ?
- Arrêtez ! - Vous sortez ensemble, alors ?
Alors ?
À l'époque, j'étais encore au collège.
Le club des volontaires du lycée Kuranose
s'occupait de la maison de retraite de ma grand-mère.
Elle aimait beaucoup un des membres,
elle m'en parlait tout le temps.
Elle me disait qu'il était très gentil,
que c'était un garçon formidable.
En entendant parler de ce garçon,
j'ai fini par tomber amoureuse de lui, sans même l'avoir rencontré.
C'est une belle histoire.
En entrant au lycée, j'ai appris qu'il s'appelait Kousuke Tsuda.
C'est comme dans un film...
Mais comme tu le vois, elle est très timide.
Alors on l'a poussée à agir.
On y est finalement arrivées l'autre jour.
Ah, l'autre fois ?
Kousuke a dit :
"J'en aime une autre."
"Navré, mais je ne peux sortir avec toi."
Non, mais...
Non, il a pas dit ça.
"Quelqu'un de nul a eu une meilleure note que moi."
"Je dois plus étudier, donc..."
"Vraiment désolé, mais..."
Ce quelqu'un de nul, ce serait moi ?
Et après Kousuke a dit...
... qu'il ne sortait pas avec toi !
Mais vous êtes toujours fourrés ensemble !
On dirait que c'est tout le contraire !
On veut des explications !
Attendez !
J'ai compris, j'ai compris !
Je vais faire quelque chose.
Quelque chose ?
Quelque chose !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Euh, c'est...
Kaho !
Euh...
Kousuke !
Quoi ? T'étais pas partie au stade ?
Sans importance !
Tu sais, sa grand-mère te remercie pour tout ce que tu as fait
à la maison de retraite.
Bien joué, Kousuke ! Sur ce...
Comment tu connais ma grand-mère ?
Euh, je l'ai rencontrée au bowling...
Elle est invalide !
Non, c'était...
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Attends, Kousuke !
Encore un coup !
Euh, c'est...
Kousuke !
- Quoi ? T'étais pas... - Une seconde !
Déjà, tu n'es qu'un lâche ! Tu n'as pas à être jaloux de mes notes !
Et ça n'a rien à voir avec ça !
Quoi, tu viens te vanter ? Et ça n'a rien à voir avec quoi ?
Mes notes n'ont rien à voir avec Kaho qui veut sortir avec toi !
C'est faux !
Attends, Kaho !
Elle dit que c'est faux.
Kousuke, attends !
Comment ?
Il faut que j'attaque plus à la base.
Tu devrais te préparer au lieu de faire tout ce boucan.
Je suis revenue trop loin ! Je suis en retard !
Makoto, les pêches !
Les pêches !
Bon sang...
Et voilà une clé de bras !
Ça craint !
- C'était quoi, ça ? - Génial.
Continuez au lieu de regarder !
Et vous, poussez-vous !
Kaho !
Elle veut que tu la rejoignes dans la cour.
Qui ça ?
Où on va ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu verras bien !
- Makoto... - Plus tard.
Elle te fait venir pour voir ça ?
On dirait...
Voilà !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me fais mal.
Oh, mince !
Tu peux te lever ?
- Tu t'es tordu la cheville ? - Ça va.
Je vois bien que non.
Kousuke !
Appuie-toi sur moi.
Merci.
Quel rebondissement !
Peut-être bien que...
Avec un peu de chance !
Ouais !
J'ai fait une bonne action !
Quelle agréable sensation !
Ça a encore changé !
Dix ? Alors...
Un ?
Personne. Je suis en avance ?
Voilà...
Excusez-moi ! Je peux vous demander une chose ?
Yuri ?
Tu m'as fait peur.
Quoi ?
Je ramène les interros à ta place. Tu as oublié que tu es de corvée ?
Ah, c'est vrai.
J'en étais sûre. Heureusement que tu m'as comme amie !
Qu'est-ce que tu voulais demander ?
Non, c'est rien.
Bon.
Yuri...
- Tu n'as vu personne en arrivant ? - Qui tu cherches ?
Non, laisse tomber.
Bon.
Kousuke ?
"On dirait que je me suis trouvé une copine."
Et d'après toi, c'est grâce à qui ?
JE T'EMPRUNTE TON VÉLO.
Non...
Ma...
ko...
to.
- Où t'habites ? - Près de la gare des quartiers sud.
On va s'arrêter à la clinique.
Mon père est médecin.
Tiens, Makoto...
sur le chemin j'ai croisé...
Chiaki.
Kousuke !
Il est parti. Avec la première année dans ses bras.
Personne !
Kousuke ?
C'est moi. Dis, papa, tu peux soigner une entorse ?
Non, pas pour moi.
Oui, maintenant.
Merci.
Laissez votre message après...
Zut !
Qu'est-ce que je fais ? Je saute dans le temps ?
Mais après tout il ne s'est rien passé.
Pardon...
Il n'y a pas eu d'accident ici ?
Non, je ne pense pas.
Merci.
Ça fait peur les accidents, hein ?
Kousuke ? Où es-tu ? Kousuke ?
Chiaki.
Kousuke est rentré. Vous m'avez laissé en plan.
- Pardon. - Je t'attends !
Dis...
Il y a quelque chose que je voulais te demander...
C'est marrant de jouer au base-ball avec moi ?
Hein ?
Moi, j'aime beaucoup jouer avec toi.
Pour quelqu'un qui aime jouer, t'es vraiment nulle.
Et toi t'es bon pour être vache.
Au moins, je suis bon pour quelque chose.
Tu trouves ça marrant ?
Ça faisait longtemps qu'on s'était pas parlé.
Hein ? On était ensemble toute la matinée.
C'est vrai. T'as raison.
Je te manque tant que ça ?
Quoi ? Crétin !
Ça va, c'est une blague...
Écoute.
Moi aussi, j'ai un truc à te demander.
Quoi ?
C'est vraiment idiot, comme question.
Quoi ?
Alors...
Allez, vas-y.
Est-ce que tu sautes dans le temps ?
J'ai raison, hein ?
Hé, Makoto !
Makoto !
Écoute.
Moi aussi, j'ai un truc à te demander.
C'est vraiment idiot, comme question.
Non, attends !
Parlons de ma sœur, plutôt.
- Quoi ? - Elle est vraiment bête...
Hé ho ! Moi je te parle...
Laisse tomber. Bon, je t'attends.
Comment a-t-il... ?
Zéro ? Alors c'était bien le nombre de sauts qui restaient...
J'ai gâché le dernier pour une bêtise...
Enfin, au moins je sais que Kousuke va bien.
Salut, Makoto !
Je te ramènerai ton vélo !
Attends, Kousuke !
T'es aveugle ou quoi ?
Excuse-toi !
Arrête, Kousuke !
Kousuke !
Arrête-toi !
Elle est blessée !
Appelez une ambulance !
Stop, stop, stop !
Stop !
Ça s'est arrêté ?
Alors c'était bien toi.
Chiaki ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Kousuke ?
Chez lui, je suppose.
Mais à l'instant...
C'est toi qui as fait ça ?
Tu peux sauter ? Toi aussi ?
Si je te disais que je viens du futur,
tu rigolerais ?
Dans mon espace-temps,
on a fabriqué un appareil qui permet de voyager dans le temps.
Ce truc-là. On recharge son corps avec.
Je me suis servi de ça pour voyager jusqu'à cette époque.
Arrivé ici,
je me suis débrouillé pour l'égarer.
J'étais dingue.
J'ai cherché partout, et j'ai fini par le trouver.
Dans le labo.
Mais il était déchargé.
Mais heureusement, c'est une crétine qui l'a trouvé.
J'avais peur qu'on s'en serve pour faire le mal.
Pourquoi ?
Parce que.
Parce que ?
Parce que je voulais voir un tableau.
Quelle que soit la distance.
Quelle que soit l'époque.
Quel que soit le danger.
Je voulais le voir.
À mon époque, il a déjà été détruit dans un incendie.
Sa trace ne remonte pas plus loin que cet espace-temps.
La seule preuve de son existence
se trouve à cette époque, cet endroit et cette saison.
Tu es venu seulement pour le voir ?
En effet.
Je voulais pouvoir m'en souvenir pour le restant de mes jours.
Mais...
Ça n'a plus d'importance.
Plus du tout.
Tu veux dire que tu ne peux plus repartir ?
Non, je ne peux plus retourner à mon époque.
Mais pourquoi ?
Pour pouvoir empêcher Kousuke de prendre ton vélo,
j'ai utilisé mon dernier saut.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne peux rien faire.
Pourquoi tu l'as utilisé ?
Tu aurais dû le garder pour quand il fallait !
Justement, il le fallait.
Tu ne te rappelles pas,
mais Kousuke et cette fille sont morts dans cet accident.
Et une certaine personne pleurait en disant que c'était sa faute.
J'aurais dû rentrer avant, mais je n'ai pas vu le temps passer.
Avec vous deux,
je m'amusais trop.
C'était la première fois que je voyais une rivière.
La première fois que je faisais du vélo.
La première fois que je voyais comme le ciel est vaste.
Et par-dessus tout,
la première fois que je voyais tant de gens rassemblés au même endroit.
Dis, Chiaki.
Est-ce que...
il y a un lien entre ce tableau
et l'époque où tu vis ?
Dis-le-moi.
J'aime cette époque.
Vous avez le base-ball.
Il n'y a plus de base-ball ?
Où tu regardes, idiote ?
Arrête de faire l'idiot.
Le tableau.
Le tableau !
Si tu attends un peu, tu pourras le voir.
Il est en train d'être restauré.
On ira le voir tous les trois, avec Kousuke.
Après tout, c'est bientôt les vacances !
Non, Chiaki ? Chiaki !
Désolé, je ne peux pas.
Demain, je disparaîtrai.
Pourquoi ?
Les gens du passé ne doivent rien savoir du voyage dans le temps.
J'ai enfreint la règle.
Donc...
On ne se reverra plus jamais.
Je ne dirai rien à personne !
Chiaki ? Où es-tu ?
Hé, Chiaki...
T'avais dit qu'on irait voir un match ensemble !
Désolé.
Et t'avais dit qu'on irait au feu d'artifice !
Vraiment désolé.
Tu ne veux pas voir de quoi j'ai l'air en yukata ?
Désolé, j'aurais aimé voir ça.
Crétin !
Chiaki !
Chiaki, attends !
Pourquoi Chiaki a quitté le lycée ?
Paraît que les yakuzas sont après lui.
C'est pas parce que ses parents ont divorcé ?
On m'a dit qu'il a mis enceinte une fille plus âgée.
Hein, c'est vrai ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Makoto ?
Il ne ferait jamais ça !
Il a attaqué le mec avec un cutter.
On m'a dit qu'il l'avait tabassé avec une batte.
Il l'a tailladé !
C'est n'importe quoi !
Hé, Kousuke !
Que s'est-il passé ?
Moi, passe encore. Mais il ne t'a rien dit à toi ?
Pourtant, il était amoureux de toi.
Il te l'a dit ?
Ça crevait les yeux.
T'avais pas remarqué ?
C'est vrai que tu n'es pas très douée pour ce genre de choses.
C'est peut-être pour ça qu'il n'a rien dit.
Kousuke.
Je suis détestable.
Quelqu'un m'a dit une chose importante,
mais je l'ai ignoré.
J'aurais dû écouter ce qu'il avait à me dire.
Makoto ?
De quoi tu parles ?
Ça va mieux ?
Tu sais...
J'ai toujours cru
que tu resterais seulement amie avec Kousuke et Chiaki.
Que tu finirais le lycée sans sortir avec aucun des deux,
et que finalement tu sortirais avec quelqu'un de totalement différent.
C'est ce que je croyais jusqu'à hier.
Mais ce n'est pas le cas.
J'ai connu mon premier amour au lycée.
Nous sommes tout de suite devenus très proches.
C'était comme si on se connaissait depuis toujours.
Mais ça s'est terminé avant qu'on devienne adultes.
Pourquoi ?
Le temps n'était sûrement pas venu.
Et où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il reviendrait un jour.
Mais je n'y ai jamais vraiment cru.
Et le temps a passé.
Ça n'a pas duré longtemps.
Un clin d'œil.
Mais, Makoto...
toi, tu n'es pas comme moi, hein ?
Si quelqu'un était en retard à un rendez-vous,
ne courrais-tu pas à sa rencontre ?
- Makoto, y'a de la pastèque ! - Chéri !
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle ne veut rien manger.
- Un chagrin d'amour. - Non !
Miyuki, on ne t'a rien demandé.
Si quelqu'un était en retard à un rendez-vous,
ne courrais-tu pas à sa rencontre ?
Quoi ?
C'était à zéro pourtant.
Mais alors...
- Makoto ! - Grande sœur !
Ne fais pas de bêtise !
Makoto !
C'est parce que Chiaki a remonté le temps !
Alors ça devrait faire pareil pour lui !
Chiaki aussi !
C'est...
parti !
Makoto...
tu veux sortir avec moi ?
De ce qu'on disait sur ce qu'on ferait si Kousuke avait une copine.
Je suis si moche que ça ?
Makoto ?
Ça va ?
Je me demande ce que fait Chiaki le week-end.
Il ne passe quand même pas son temps à jouer au base-ball ?
Yuri.
Il y a quelque chose dont je n'ai pas pu te parler.
Quoi ?
Je suis... amoureuse de Chiaki.
Désolée.
Je comprends. C'est ce que je pensais.
Je l'ai croisé en venant ici.
Vas-y.
Makoto.
Time waits for no one.
Makoto !
Kousuke ? Où est Chiaki ?
Il est allé au terrain, il en avait marre d'attendre.
Il avait l'air énervé, dépêchons-nous.
Tu laisses ta copine seule ? Après tous mes efforts...
Quelle copine ?
C'est vrai, je suis revenue avant...
De quoi tu parles ?
Non, c'est...
Dis, et si t'invitais ces filles à jouer avec nous ?
- Va les inviter ! - Pourquoi ?
C'est plus drôle si on est plusieurs.
Tu les connais ?
Un peu. Et aussi...
Si tu veux emprunter mon vélo, ce sera 30 euros.
Compris ? Trente !
Hé, pourquoi tu me sors ça ?
Et invite-les à jouer, compris ?
Et aussi...
Merci de m'avoir attendue !
Makoto !
Regarde devant toi !
Ouais !
T'es en retard. Et Kousuke ?
Il ne viendra pas.
Et pourquoi ça ?
Où tu l'as trouvé ?
Tu sais ce que c'est ?
Je le sais.
Qui t'en a parlé ?
C'est toi.
Sûrement pas !
Impossible !
Tu m'as tout raconté.
L'époque où tu vis.
Cet appareil.
Tout.
Comme je pensais.
Tant mieux.
D'où tu arrives ?
- Du futur. - Tu peux sauter ?
Plus maintenant.
Alors je t'ai tout raconté ?
Et tu m'as cru ?
Quelle idiote !
- Peut-être. - T'es revenue juste pour me dire ça ?
Pourquoi je t'en ai parlé ? Quel abruti...
Le tableau... Tu pourras le voir dans le futur.
Il ne brûlera pas.
Il sera toujours là à ton époque.
J'y veillerai.
Je compte sur toi.
J'aurais dû rentrer avant, mais je n'ai pas vu le temps passer.
Avec vous deux, je m'amusais trop.
Tu ne l'as pas dit comme ça la dernière fois.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je te le dirai pas.
Pourquoi ?
Allez, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je te le dirai pas.
Allez, dis-le-moi ! Je veux savoir !
Des amoureux !
Ils se font des choses !
La ferme, crétins !
Dis au revoir à Kousuke pour moi.
Dis-lui que j'aurais aimé le faire moi-même.
Et aussi...
Makoto.
Quoi ?
Il y a un truc que je voulais te dire depuis longtemps.
Tu...
Fais attention quand t'es en vélo.
C'est vrai, tu es facilement distraite.
Pense avant d'agir, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Idiote, c'est parce que je m'inquiète.
Ouais, merci de t'inquiéter pour moi !
Allez, dépêche-toi de partir !
Pourquoi tu t'énerves ?
Va-t'en !
Salut.
Salut !
Pourquoi ?
Je t'attendrai.
J'arrive. J'y cours.
Makoto !
Hé, Makoto !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Moi, passe encore. Mais il ne t'a rien dit à toi ?
Et d'un coup il serait parti étudier à l'étranger ?
Me fais pas rigoler !
Désolée !
C'est rien, Kaho !
Il a dû enfin décider de ce qu'il voulait faire.
Tu sais quelque chose ?
Pas vraiment. Non.
Pardon !
Allons bon...
Moi aussi, j'ai décidé de ce que j'allais faire.
Quoi ?
Secret.
Et pourquoi ?
Plus tard, peut-être.
Makoto !
Joli lancer !
Je lance !
Allez !
LA TRAVERSÉE DU TEMPS
Makoto Konno : Riisa Naka
Chiaki Mamiya : Takuya Ishida
Kousuke Tsuda : Mitsutaka Itakura
Yuri Hayakawa : Ayami Kakiuchi
Kaho Fujitani : Mitsuki Tanimura
Kazuko Yoshiyama : Sachie Hara
Moriko Uesugi : Shiori Yokohari
La tante de Makoto : Keiko Yamamoto
La sœur de Makoto : Yuuki Sekido
La mère de Makoto : Midori Ando
Le père de Makoto : Utawaka Katsura
Sekimi Nowake : Sonoka Matsuoka
Kaito : Takayuki Sorita
Professeur Fukushima : Fumihiko Tachiki
Takase Sojiro : Yoji Masuda
Réalisateur : Mamoru Hosoda
Scénario : Sakoto Okudera, d'après le roman de Yasutaka Tsutsui
Directeur artistique : Nizo Yamamoto
Création des personnages : Yoshiyuki Sadamoto
Directeur de l'animation : Masashi Ishihama, Chikashi Kubota, Hiroyuki Aoyama
Musique : Kiyoshi Yoshida
Producteur : Shinichiro Inoue, Jungo Maruta
Producteur exécutif : Takeshi Yasuda
Directeur de production : Tsuguhiko Kadokawa